،قبل بضعة شهور في غابات شوارتز
وفاة 220 جنّيًّا داكن البشرة
.كم هذا فظيع
لقد مرّت دورة كاملة للقمر تقريبًا منذ
.أن اختار تنّين النّار قريتنا كمنطقة صيد له
لقد جلب هذا الموتَ للجميع
.سواءٌ ممّن هربوا واختبؤوا أو أولئك الّذين بقوا وقاتلوا
.إن لم نضع حدًّا لهذا، ستُدمّرُ عشيرتنا بكلّ تأكيد
.ياو ها ديوسي
أملُنا الوحيد الآن
هم من قيل أنّهم قد سلبوا ذراع تنّين النّار .ودفعوه للهرب بعيدًا
.الرّجال الخُضر
،ياو، أنتِ هي الأكثر حكمة بين من نجى منّا
.والأقوى في استعمال النّصل والأكثر براعة مع الأرواح
.لقد خسرتِ أصدقاءكِ وخطيبكِ بسبب هذا الحظّ العاثر
،لكنّ روحك تأبـى أن تستسلم .حتّى بعدما واجهتْ بلاءً عظيمًا كهذا
.لذلك سنعهد لكِ بمصير عشيرتنا
.ستُمنحين كنز عشيرتنا الأعظم
كما أنّك تفهمين السّبب الّذي تمّ اختيارك
لهذه المهمّة بصفتكِ امرأة، صحيح؟
.بالطّبع
.اذهبي إذًا
.عودي ومعك الرّجال الخُضر ليساعدونا
.حاضرة
.سوف أعود عندما تنتهي مهمّتي
،إن كان ثمن وهبي لجسدي هو رأس تنّين النّار
.فليكُن ذلك
ماذا كان ليفعله إتامي؟ :12 الحلقة
!ملابس خضراء
أهؤلاء هم؟
!المعذرة! أريد التّحدّث معكم
هل أنتم الرّجال الخُضر؟
!إن كنتم كذلك، فأنا بحاجة لمساعدتكم
.اسمي هو ياو ها ديوسي
.أتيتُ من غابات شوارتز
،ظهر تنّين نار قبل بضعة شهور
...وحلّ الهلاك بعشيرتي
!أنقذونا رجاءً
!أتوسّل إليكم
مرحبًا. كيف حالك؟
...عفوًا
.تمهّلي لحظة
.أستطيع التّحدّث قليلاً
.القليل فقط
...لا أصدّق هذا
لا يستطيع أيّ واحد منهم التّحدّث إلاّ ببضعة كلمات؟
،بالتّفكير بالأمر
هل كان ذلك الرّجل من حادثة البارحة أحد الرّجال الخُضر؟
.بدا أنّه يفهم ما أقوله
...كان اسمه هو
!إتامي-سان! انظر إلى يميننا
!ها هم أولاء
.ربّما يعتقدون أنّهم يرافقوننا
يبدو أنّ قوّات الدّفاع الذّاتي الجوّيّة يحظون بالكثير من المرح، صحيح؟
أهذا مرح؟
سماءٌ بلا مدنيّين ولا طائرات أمريكيّة
.هو حلم وقد تحقّق بالنّسبة لهم
أهكذا إذًا؟
.بالطّبع
.لقد أوقعتَ كيس نقودك
.هل كنتَ تعتقد أنّي للبيع؟ غبيّ
تريدين التّحدّث مع الرّجال الخُضر؟
أتعرفهم؟
.أجل. تعالي معي
.غبيّ
.لم أركِ هنا من قبل
أتريدين قضاء بعد الوقت الممتع؟
.باستطاعتي منحكِ أوقاتًا جيّدة
.أشكّ أنّك تملك المعدّات الصّحيحة
.يا آنسة
من أين أتيتِ؟
...هذا لا يُعقل
.كلّ من قابلتهم في هذه البلدة هم قطّاع الطّرق
كيف لي أن أتحدّث مع الرّجال الخُضر؟
ما هذا؟
مشابك تسلّق !!متوفّرة هنا
!يا له من محلّ كبير
.هنالك الكثير من الأشياء تُباع فيه
!لديكَ ذوق رائع يا سيّدي
.إنّها متوفّرة الآن للبيع
.سآخذ واحدة
.وأنا أيضًا
.شكرًا لكما
!يمكنها التّحدّث مع الرّجال الخُضر
!تعاليا ثانية
المعذرة! هل لي بالقليل من وقتك رجاءً؟
!أنتِ تلك الفتاة من الحانة
هل كنتِ تتحدّثين لغة الرّجال الخُضر للتّو؟
تقصدين اليابانيّة؟
!لدينا الكتاب الأحمر
الكتاب الأحمر؟
.إنّه دليل للتّحدّث معهم
.يحصل كلّ من يعمل هنا على واحدٍ مجّانًا
.وتلامذة اللّغة أيضًا
أيمكنني شراؤه منكِ؟
—لا أستطيع منحكِ إيّاه ببساطة
!أرجوكِ
!أنا بحاجة للحديث مع الرّجال الخُضر
،تحدّثت للعشرات منهم هذا اليوم
!لكن لم يفهمني أيّ أحدٍ منهم
!أتوسّل إليكِ
،على هذه الحال
...عشيرتي سوف
،أتفهّم شعوركِ
.لكن إن بعتُك إيّاه، سأُطرد
.أهلاً يا ميا-تشان
أتواجهين المشاكل؟
!كلاّ، كلّ شيء بخير
...بشرة بلون الكاراميل، شعر فضّي
.فتاة جميلة ترتدي درعًا جلديًّا ولديها آذان جنّيّة
.هذا يتطابق مع مواصفات اللّصة
.هذا صحيح
.مرحبًا يا آنسة
.نرغب بالحديث معك لبعض الوقت
.يريدان التّحدّث معكِ
—ما الّذي
.نريد التّحدّث معكِ
هلا أتيتِ معنا؟
!نعم! بالطّبع سآتي
.من هنا لو سمحتِ
!بالطّبع
هل ستكون على ما يرام؟
.رائع يا ليلي
—هذا ما هو
الكيمياء
معرفة المبادئ الأساسيّة للواقع
،ما خلف البوّابة متقدّمة علينا بمراحل كبيرة .بشكل أوسع وأعمق
.كان ذلك رائعًا لدرجة لا أجد ما أقوله
.مذهل يا ليلي
.إنّ إمكانيّات استعمال السّحر ستتوسّع كثيرًا بمساعدتك
،حتّى وإن كانت أبحاث العالم الآخر هي ما ألهمكِ
.فجعل ذلك جزءًا من سحرك الخاص يستحقّ درجة دُكتوراه
.لكنّه ليس قويًّا كفاية بعد
.انظري
.يبدو أنّ لديك زائرًا
.آسف على الإزعاج
.نحن بحاجتك لتترجمي لنا
،تمّ إحضارها إلى هنا بتهمة السّرقة
.لكن ما تقوله لا يشبه أبدًا ما بلّغ به الضّحيّة
.نحن مرتبكون للغاية
كما أنّها لا تنفكّ عن الحديث عن هجوم .ما وحاجتها للمساعدة
أيمكنكِ مساعدتُنا؟
بوّابة
هكذا تقاتل قوّات الدّفاع الذّاتي في ذلك المكان
.ياو ها ديوسي
.تحدّثي معي رجاءً
من أنتِ؟
.اسمي ليلي
.أنا أفهم غرائب اللّغة اليابانيّة
...لا زال هذا يؤلم
.أنت هناك
.أريد أن أطرح عليك سؤالاً
مـيـوتـي
شرطة عسكريّة
أ-أنا؟
.اعترف الرّجل الّذي قدّم البلاغ للتّو
.لقد تمّ اعتقاله بتهمة محاولة الاعتداء على ياو
.سيتمّ إرساله إلى إتاليكا
...ممّا يعني
.نعم
.لقد تمّ إثبات براءتك
.يمكنك الذّهاب
!مهلاً
!تعرضّت عشيرتي لهجوم تنّين نار
تنّين نار؟
!هذا صحيح
!تنّين نار مصاب
!أريد التّحدّث مع الرّجال الخُضر
!أنا أتوسّل إليكِ
!رجاءً
تريدينني أن أخبر اليابانيّين أنّكِ بحاجة لمساعدتهم؟
.هذا صحيح
أهذا كلّ شيء؟
.يبدو أنّك تملكين نفوذًا بينهم
.أريدكِ أن تطلبي منهم ذلك أيضًا إن أمكنكِ
.حسنًا
.أنا ممتنّة لكِ
.ياو ها ديوسي-سان
.آسف لعدم مقدرتنا على مساعدتكم
ما الّذي يقوله؟
.قال أنّهم لا يمكنهم المساعدة
!لحظة رجاءً
،موطنك، غابات شوارتز
،يوجد وراء حدود الإمبراطوريّة
.في منطقة إلبي
تعرفين ما قد يعنيه إن تخطّى جيش
.الحدود دون إذن
.سيكون ذلك بمثابة إعلان للحرب
.عليك أن تستسلمي
.معه حقّ
.لا يجب أن يكون جيشًا كبيرًا
.سمعتُ أنّ بعضة رجالٍ خُضر استطاعوا هزيمة التّنّين
—سيكون ذلك
.على الإطلاق
.سيكون ذلك بمثابة إرسال رجالي إلى هلاكهم
.لا أستطيع منح أمر كهذا
.آسف لقولي هذا بعد أن قطعتِ كلّ هذه المسافة
.هذا ما قله
...كلاّ
،لكنّ روحك تأبـى أن تستسلم .حتّى بعدما واجهتْ بلاءً عظيمًا كهذا
.لذلك سنعهد لكِ بمصير عشيرتنا
.اذهبي إذًا
.عودي ومعك الرّجال الخُضر ليساعدونا
.قد يقوم إتامي بذلك
.قال أنّ إتامي قد يقوم بذلك
،إن كان الأمر يتعلّق بإنقاذ النّاس المقرّبين إليه
.فقد يفعل ذلك
.هيّا
.لقد توغّلنا عميقًا في الجبال
.لا نريد من القادة الإمبراطوريّين أن يعرفوا بهذا الأمر
.خطوتنا التّالية هي لقاء السّكّان المحلّيّين
.ستكون ضيفتنا هناك
هل هي من معارفك بالعاصمة؟
.نعم
.تمّ إخباري أن هاميلتون-سان أتية مع فارساتها
!إتامي-دونو! شكرًا على مجيئك
لِمَ؟
من هذه؟
.بينيا كو لادا
.الأميرة الثّالثة للإمبراطوريّة
.مرّ وقت طويل
.منذ عودتنا من اليابان
ما الّذي تفعلينه هنا؟
.سمعتُ من سوغاوارا-دونو أنّ ديبلوماسيًّا جديدًا سينضمّ إلينا
.أريد أن أتعرّف إليه أوّلاً
...وأيضًا
...كنتُ
.أريد الحصول على طردي أيضًا
طردُك؟
ألم تخبركم بوزيس عنه؟
تخبرني بماذا؟
!ماذا قد يكون في رأيك؟
ماذا؟
...في الواقع
!هذه هي
!هذا ما كنتُ في انتظاره
ما الّذي أرسلته إليك؟
!فنّ
سنتيمتر واحد
أعزّ الأصدقاء
،لقد انتهيتُ من ترجمة هذه
.وأرسلتها إلى الأميرة بينيا في الطّرد الأوّل
.والآن، سنختار كتبًا لنترجمها ونرسلها في الطّرد الثّاني
!اتركنَ التّرجمة لي رجاءً
.لا تكوني عجولة لهذه الدّرجة
.سنقرّر كيف سنتقاسم العمل
.يا آنسة
.لدينا أوراق شاي جديدة اليوم
.جرّبيها رجاءً
!إنّها لذيذة
ما هذه الحلويات؟
.إنّها من أَوُياما في اليابان
،إنّها من إعداد حلوانيّ مشهور
.وتسمّى حلوى الألف ورقة المثلّجة
!هذا رائع
كيف تستطيع اليابان الارتقاء بأبسط الأطباق وجعلها تحفًا فنّيّة؟
أجل كيف؟
.إنّها رائعة
.أستأذنكنّ
...جميعهنّ فاسدات
كيف لي أن أرسل تقريرًا بهذا؟
إنّه من القسم الثّاني في المخابرات، صحيح؟
قائد فريق القتال الأوّل في المنطقة الخاصّة كامو العقيد
قائد فريق القتال الرّابع في المنطقة الخاصّة كينغُن العقيد
مجموعة المنطقة الخاصّة رقم 401 يوغا المقدّم
رئيس خدم إذًا؟
.تقول الشّائعات أنّ ياناغيدا قد أرسله إلى إكيبوكورو للتّدريب
.يا إلهي
.انظروا هناك
مجموعة المنطقة الخاصّة رقم 101 تسوغي المقدّم
.تفضّلي
.هذا شاي أعشاب القدّيس جون
.يقال أنّه يقلّل من الاكتئاب والقلق
.اشربي
...كما لو أنّي
.كنتُ أعيش كابوسًا
.لم يبدُ أيّ جزءٍ منه حقيقيًّا
...أجل، هذا صحيح. كان حلمًا
ألا يوجد ما يمكنكِ قوله؟
كأنّه قد حدث خطأ في التّرجمة؟
.لم يكن حلمًا أو خطأ
...الكلمات الّتي سمعتِها، الأشياء الّتي رأيتِها
.كلّها كانت حقيقة
!قولي لي أنّه كان خطأ
...أرجوكِ
.قولي لي أنّه كان خطأ
لماذا لا يستطيعون مساعدتي؟
.شرح القائد العام هازاما الأمر
...لكن... لكنّ ذلك
...إنّه
.يا إلهي
.وكأنّها جنازة هناك
يقولون أنّ القائد العام هازاما قد رفض
.طلبها لهزيمة تنّين النّار
هل السّبب هو إغضابها لروري؟
.ليس هو على الأرجح
.لم يكن إتامي مشمولاً في هذا الأمر
.ممّا يعني أنّ الأمر أكبر بكثير هذه المرّة
.جميع القادة موجودون هنا أيضًا
.عليّ أن أزيد معرفتي باللّغة اليابانيّة أكثر من هذا
،ديليلا
.لن أشتكي من عملك الجزئي السّرّيّ
.لكنّي لا أريد أن أخسر عملي
.إن حدث شيء ما، فسأعطيهم اسمك على الفور
.أعلم ذلك
.لن أخفق
يوغا، ألا يمكننا القيام بشيء ما؟
.مستحيل
أمرَنا إتشيغايا بألاّ نقوم بأيّ شيء
.قد يعطي الجانب المعارض أيّة ذخيرة
هل سيساعدهم هذا إن ذهبنا وقضينا على التّنّين؟
.حسنًا، كان هنالك استدعاء برلمان بعد آخر قتال مع التّنّين
.إذا اخترقنا الحدود المحلّيّة، سيكون الاستدعاء التّالي أسوأ
إن لم يحالفنا الحظّ، فقد ينتهي بنا .المطاف بتصويتٍ على اقتراحٍ بحجبِ الثّقة
...مجلس وزراء موريتا الجديد ضعيف للغاية
ما الّذي كان ليفعله؟
ماذا كان ليفعله إتامي؟
كان إتامي ليفعل شيئًا، صحيح؟
.لقد واجه البرلمان مرّة في السّابق
،لقد استطاع تجاوز ذلك لأنّه إتامي
.وبسبب التّأثير الّذي تركته الفتيات الثّلاثة اللاّتي كنّ معه
.ومع ذلك، لا يمكننا الجلوس دون حراك
.هنالك امرأة تبكي
علينا فقط القضاء على التّنّين
.باستعمال أقلّ قوّة ممكنة، ودون إحداث جلبة
ألا توجد طريقة ما؟
ماذا عن طائرات الأشباح التّابعة للقوّات الجوّيّة؟
.إنّ ذلك التّنّين عبارة عن دبّابة طائرة
.إنّهم لا يملكون القوّة الكافية
،إن كان الأمر عائدًا لي، فسأهاجم بالأشباح أوّلاً
.وأجبر التّنّين على النّزول إلى علوّ 20 مترًا أو أقل
،سترسل المدفعيّة قذائف شديدة الانفجار عليهم كالمطر
،وعندما يهوي إلى الأرض
.سنضربه بحاجز من الصواريخ المضادة للدّروع من مركبة كوبرا
إن كان بمقدورنا، سنطلق قذائف مخترقة .للدّروع من دبّابة من نوع 74
.وأخيرًا، سنرسل فريق مشاة لتأكيد موته
وذلك عن طريق تلغيمه بمتفجّرات .بلاستيكيّة إن دعت الضّرورة لذلك
.بالكاد يمكن تسمية هذا أقلّ قوّة ممكنة
.لديّ شيء لأقوم به، لذلك سأذهب
،إذا لم يكن لديك مكان للمكوث فيه .اذهبي لمكتب التّعاون المشترك
إن رفض الجيش مساعدتي، فما الّذي سأفعله؟
...لكي أدفعهم لمساعدتي بعدما رفضوا لأسباب أكبر
.أستطيع جلب أحدهم إلى جانبي
باستعمال المال؟
أم الإغراء؟
.ماذا؟ أنا أتذكّركِ
.المعذرة
.سمعتُ عنكِ من ليلي
أنتِ ياو-سان، صحيح؟
.نعم
.سآخذكِ للمساكن. انتظري لحظة
المال؟ أم الإغراء؟
أم كلاهما؟
...أم
.قد يقوم إتامي بذلك
.أجل، قد يقوم إتامي بذلك
ماذا كان ليفعله إتامي؟
إتامي؟
ما الّذي قلتِه؟
...إتامي
!حسنًا أيّتها الأميرة
.سوف نتّجه إلى قصركِ لاحقًا
!حسنًا
.شكرًا يا إتامي-دونو
.لا عليكِ. لم يكن هذا السّبب الوحيد وراء مجيئي
!أعرف ذلك
.أمنيتكَ هي أمنيتي أيضًا
.لدينا هدف واحد مشترك
!السّلام بين الإمبراطوريّة واليابان
.حسنًا. لنعد إلى العاصمة
أيّتها الأميرة، لماذا أتيتِ كلّ هذه المسافة إلى هنا؟
.من أجل هذه
!كـ-كلاّ، قصدتُ ما بداخلها
يحقّق ضابط قوّات دفاع ذاتيّ النّصر بكلّ براعة
—أهذا
!دليل بأفعال إتامي-دونو؟
.أجل
.وبالطّبع، لم يكن إلاّ ملحقًا بينما كُنّ يُترجمنَ الفنّ
البطل الّذي أوقف هجوم إمبراطوريّتنا
وأنقذ شعب اليابان؟
!هو إتامي-دونو ذاك؟
.نعم
كما أنّه كان مع القوّات الّتي دمّرت .جيش التّحالف التّابع لنا في تلّة ألنوس
وبالطّبع كان هو من أنقذ
.قرية كودا من تنّين النّار
...وأيضًا
.قاتل إلى جانبنا في إتاليكا
ما هي حقيقته يا ترى؟
أيّها القائد، أسمعتَ الأخبار؟
هنالك الكثير من الفتيات الحيوانات
!والفتيات الطّيور في العاصمة
.ظننتُ أنّك تحبّ صاحبات آذان القطط فقط
!لا تتحدّثا عن هذه الأشياء الغبيّة
!لا تدردشا
!إنّها ليست غبيّة
.إنّها مهمّة للغاية لنا
!هذا صحيح
،أيّها القائد
،قبل أن نغادر ألنوس
...قال اللاّجئون من قرية كودا
أولئك الأطفال؟
.نعم
.قالوا "شكرًا" لنا
“.شكرًا لإحضارنا إلى هنا”
باليابانيّة؟
.نعم
يتعلّم الأطفال بسرعة، صحيح؟
لِمَ أيّها القائد؟ لِمَ؟
.آمُل أن يحلّ السّلام قريبًا
.كانت السنّة 687 في التّقويم الإمبراطوريّ
في تلك السّنة، الّتي حلّت فيها الحرب ،والخراب على الإمبراطوريّة
.كانت في منتصفها فقط